發(fā)布文號(hào):
為促進(jìn)兩國(guó)文化、教育合作和交流，以及增進(jìn)友好關(guān)系，根據(jù)中華人民共和國(guó)和西班牙于一九八一年四月七日簽訂的文化、教育和科學(xué)合作協(xié)定，于一九八七年五月二十六、二十七、二十八日在馬德里舉行常務(wù)混合委員會(huì)全會(huì)。
中國(guó)代表團(tuán)由曹元欣大使先生為團(tuán)長(zhǎng)，西班牙代表團(tuán)由外交部文化關(guān)系司司長(zhǎng)米格爾·阿里亞斯·埃斯特韋斯先生為團(tuán)長(zhǎng)。
雙方回顧了上屆計(jì)劃良好的執(zhí)行和完成情況并為此感到欣慰。雙方愿進(jìn)一步增進(jìn)今后的文化、教育和科學(xué)合作和交流。
雙方代表團(tuán)名單附后，作為本計(jì)劃的附件。
混委會(huì)全會(huì)就一九八七至一九八八年文化、教育和科學(xué)合作計(jì)劃達(dá)成如下一致協(xié)議：
一、教育和科學(xué)
?。保p方促進(jìn)兩國(guó)高等院校和科研機(jī)構(gòu)之間的教學(xué)和科學(xué)交流并提供便利。上述單位經(jīng)協(xié)議確定項(xiàng)目，其費(fèi)用自理。
?。玻p方為兩國(guó)高等院校之間交換參考書(shū)、課本以及錄音帶、電影和錄相帶等聽(tīng)視教材提供便利。
?。常诒居?jì)劃有效期間內(nèi)，雙方互派一個(gè)四至五名的教育專(zhuān)家組到對(duì)方國(guó)家進(jìn)行為期兩周的訪問(wèn)，以便制定兩國(guó)之間在教育方面、特別是在語(yǔ)言學(xué)方面的交流和合作計(jì)劃。
?。矗p方相互在其教學(xué)單位促進(jìn)對(duì)方語(yǔ)言和文化的教學(xué)。
根據(jù)可能雙方互換一至兩名語(yǔ)言教師到對(duì)方高等院校任教。
?。担鶕?jù)需要和可能，雙方每年互派三至五名大學(xué)教授或科研人員作為期兩周的訪問(wèn)。
６．雙方每年互換九名獎(jiǎng)學(xué)金生到對(duì)方高等院校學(xué)習(xí)語(yǔ)言或其他專(zhuān)業(yè)。
西方提供的獎(jiǎng)學(xué)金為九個(gè)月，每年總共八十一個(gè)月。
根據(jù)歐洲經(jīng)濟(jì)共同體成員國(guó)提供獎(jiǎng)學(xué)金的規(guī)定，西方每年再提供十二個(gè)月的獎(jiǎng)學(xué)金一名。
根據(jù)可能，雙方每年可通過(guò)外交途徑互換至多三名額外的語(yǔ)言教師到對(duì)方國(guó)家進(jìn)行語(yǔ)言培訓(xùn)，由接待方提供獎(jiǎng)學(xué)金。
二、文 化
?。罚鶕?jù)雙方文化關(guān)系的共同興趣，應(yīng)中方邀請(qǐng)由西班牙全國(guó)舞臺(tái)藝術(shù)和音樂(lè)局局長(zhǎng)率領(lǐng)的代表團(tuán)已于一九八七年訪華。
西方愿于一九八八年派遣國(guó)家舞蹈團(tuán)和／或薩蘇埃拉歌劇團(tuán)到中國(guó)訪問(wèn)演出。同時(shí)愿在本計(jì)劃有效期間內(nèi)在西班牙接待京劇團(tuán)。
８．雙方將為音樂(lè)、戲劇和舞蹈領(lǐng)域的人員或團(tuán)體進(jìn)行商業(yè)性交流提供便利。
?。梗p方爭(zhēng)取各派獨(dú)奏家互訪二至三周，同對(duì)方樂(lè)團(tuán)合作演出二至三場(chǎng)。派出方應(yīng)至少提前一年通過(guò)外交途徑通知對(duì)方，并提供獨(dú)奏家的履歷和節(jié)目單。
中方愿派出兩名著名歌唱家和一名鋼琴家到西班牙訪問(wèn)和演出兩周。如按上述方式發(fā)出通知，西方將爭(zhēng)取滿(mǎn)足這一愿望。
?。保埃诒居?jì)劃有效期間內(nèi)，西方有興趣接待一個(gè)中國(guó)藝術(shù)展覽，并相應(yīng)在中國(guó)舉辦一個(gè)西班牙藝術(shù)展覽。
?。保保p方互換出版物，中方將通過(guò)國(guó)家圖書(shū)館執(zhí)行，西方將通過(guò)國(guó)家借貸圖書(shū)館（原國(guó)際出版物交換中心）執(zhí)行，細(xì)節(jié)由兩國(guó)圖書(shū)館協(xié)商。
雙方鼓勵(lì)各自的出版機(jī)構(gòu)翻譯出版對(duì)方的優(yōu)秀文學(xué)作品。
西方通過(guò)文化部書(shū)籍和圖書(shū)館總局資助將西班牙作品譯成各種外文。
?。保玻p方促進(jìn)兩國(guó)國(guó)家檔案部門(mén)之間交換資料和人員交流。
１３．雙方鼓勵(lì)進(jìn)行有關(guān)文物建筑、藝術(shù)作品和考古學(xué)經(jīng)驗(yàn)和出版物的交流。
?。保矗p方促進(jìn)兩國(guó)電影資料館之間的信息和電影資料的交流。
?。保担p方互派專(zhuān)家以便在博物館、考古學(xué)、檔案、書(shū)籍、圖書(shū)館、電影、音樂(lè)、戲劇以及其他文化領(lǐng)域進(jìn)行為期至多兩周的考察。
人數(shù)由雙方商定，每年總共不超過(guò)十二周。
?。保叮p方同意在一九八八年各自接待由對(duì)方二至四名青年問(wèn)題專(zhuān)家組成的代表團(tuán)，旨在增進(jìn)對(duì)對(duì)方青年組織和青年活動(dòng)情況的了解。
１７．雙方鼓勵(lì)和支持兩國(guó)之間的體育交流。細(xì)節(jié)由雙方體育機(jī)構(gòu)商定。
１８．雙方鼓勵(lì)兩國(guó)廣播和電視機(jī)構(gòu)通過(guò)直接聯(lián)系進(jìn)行合作。
三、通 則
?。保梗嘘P(guān)本計(jì)劃所規(guī)定的人員和代表團(tuán)互訪的建議，應(yīng)至少提前三個(gè)月提出，接待方應(yīng)至少在訪問(wèn)成行前一個(gè)月答復(fù)對(duì)方。代表團(tuán)抵達(dá)的具體日期應(yīng)至少提前十五天正式通知對(duì)方。
有關(guān)獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)，派出方應(yīng)在每年的三月三十一日前提交對(duì)方。人員的最后確定應(yīng)在接到申請(qǐng)后的兩個(gè)月內(nèi)通知對(duì)方。
?。玻埃韴F(tuán)和專(zhuān)家的互訪，其國(guó)際旅費(fèi)由派出方負(fù)擔(dān)，接待方將根據(jù)自己的有關(guān)規(guī)定負(fù)擔(dān)其食、宿及國(guó)內(nèi)交通費(fèi)用。
舉辦展覽、交換廣播電視節(jié)目、出版書(shū)籍等其他文化活動(dòng)的費(fèi)用由雙方通過(guò)外交途徑商定。
獎(jiǎng)學(xué)金的金額將根據(jù)各自國(guó)家的有關(guān)規(guī)定提供。
?。玻保居?jì)劃所規(guī)定的各項(xiàng)活動(dòng)的實(shí)施，將通過(guò)外交途徑商定。
本計(jì)劃于一九八七年五月二十八日在馬德里簽訂，用中文和西班牙文兩種文字寫(xiě)成，兩種文本具有同等效力。
中國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng) 西班牙代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)
中華人民共和國(guó)大使 西班牙外交部文化關(guān)系司長(zhǎng)
?。ê炞郑?nbsp;（簽字）
