發(fā)布文號:
中華人民共和國政府和丹麥王國政府為進(jìn)一步發(fā)展兩國間的友好關(guān)系，加強(qiáng)在文化和教育領(lǐng)域的合作，就一九八七至一九八九年文化、教育合作計(jì)劃達(dá)成協(xié)議如下：
一、教育和科學(xué)
?。保蟹矫磕晗虻し教峁┦鍌€(gè)獎學(xué)金（一百五十個(gè)月）。每位丹麥本科生一般享受十個(gè)月的獎學(xué)金。
其中部分獎學(xué)金可轉(zhuǎn)為為丹麥大學(xué)畢業(yè)生和研究人員提供的短期獎學(xué)金（即三至六個(gè)月）。短期獎學(xué)金獲得者應(yīng)被中方作為博士生和碩士生接受并享受每月最高獎學(xué)金。中國國家教育委員會將協(xié)助獎學(xué)金生接觸必要的研究資料及有關(guān)研究所、檔案館及圖書館。國家教委表示愿意為獎學(xué)金生接觸由國家科委、中國科學(xué)院、中國社會科學(xué)院所屬的有關(guān)研究院、檔案館和圖書館提供協(xié)助。
?。玻し矫磕晗蛑蟹酱髮W(xué)畢業(yè)生和研究人員提供一百一十個(gè)月的獎學(xué)金（不包括國際組織提供的在丹麥學(xué)習(xí)的獎學(xué)金）。雙方同意這類獎學(xué)金的學(xué)期為十二個(gè)月。
根據(jù)中華人民共和國政府與丹麥政府的代表國際開發(fā)署簽訂的專門協(xié)議還將進(jìn)一步提供有關(guān)兩國開發(fā)合作的獎學(xué)金（參照一九八七年五月十四日丹麥國際開發(fā)署至北京教育部函）。
３．雙方同意為對方一定數(shù)量的學(xué)者、專家自費(fèi)到本國的高等教育機(jī)構(gòu)進(jìn)行學(xué)習(xí)和考察提供方便。
派出方應(yīng)提前四個(gè)月，最好于每年四月底前，向接待方提供有關(guān)學(xué)者、專家的材料。
一旦經(jīng)外交途徑正式批準(zhǔn)，這些專家、學(xué)者將有權(quán)享受具體的協(xié)助，如要求被介紹到有關(guān)研究所、檔案館及圖書館以及接觸必要的研究資料。
４．雙方每年互派三名教授或?qū)W者到對方國家的高等院?；蚱渌鶎傺芯繖C(jī)構(gòu)進(jìn)行為期不超過四周的講學(xué)和學(xué)術(shù)考察活動。如需延長，由雙方另行商定。參加講學(xué)和考察的教授或?qū)W者的人選應(yīng)先由接待方的教育主管部門提名，經(jīng)商派出方確認(rèn)后，再由接待方發(fā)出正式邀請。
?。担p方鼓勵(lì)兩國對口的高等院校和研究所之間建立直接的聯(lián)系與合作。
?。叮p方將鼓勵(lì)本國的教授、學(xué)者參加在對方國家舉行的國際學(xué)術(shù)會議并盡可能為此類活動提供方便。
?。罚し焦膭?lì)奧胡斯大學(xué)東亞學(xué)院繼續(xù)聘請一名漢語教師。中國國家教育委員會將為此提供方便。
８．為促進(jìn)雙方在教育領(lǐng)域的交流與合作，在本計(jì)劃執(zhí)行期間，雙方互換一至兩個(gè)由三至四名教育家組成的代表團(tuán)，時(shí)間一周，具體細(xì)節(jié)另商。
?。梗p方將參照一九八四年八月十四日丹麥王國和中華人民共和國教育部長會議的意向書盡力發(fā)展兩國在職教育方面的合作與交流。
?。保埃蟹窖埖し脚梢粋€(gè)三至四人的代表團(tuán)訪華了解中國職業(yè)培訓(xùn)及技術(shù)教育情況以考慮雙方在這一領(lǐng)域的進(jìn)一步合作，包括派教師及輔導(dǎo)員訪問丹麥的可能性。
二、文 化 藝 術(shù)
１１．為促進(jìn)雙方文化機(jī)構(gòu)和組織之間的合作，雙方將以逐項(xiàng)商定的方式，在有關(guān)文化領(lǐng)域內(nèi)互派人員進(jìn)行訪問。中方希望在本計(jì)劃執(zhí)行期間雙方派文化界人士代表團(tuán)互訪。訪問的日期、人數(shù)、天數(shù)及具體事宜將通過外交途徑商定。
１２．雙方將鼓勵(lì)藝術(shù)團(tuán)體進(jìn)行交流。中方希望派一民樂團(tuán)（約十五人）或一京劇團(tuán)于一九八八年訪問丹麥。
丹方希望派一小型皇家歌劇團(tuán)于一九八九年訪華演出丹麥作曲家的室內(nèi)歌劇。
丹方將邀請中方一個(gè)小型舞蹈家小組到丹麥皇家芭蕾舞團(tuán)進(jìn)行考察。中方將邀請一位教學(xué)方面的專家?guī)Ф寥勺鹘涣鞅硌莸难輪T來華排幾個(gè)布農(nóng)維勒式的小節(jié)目。
１３．在本協(xié)議有效期間，雙方將盡力在對方國家舉辦文化、藝術(shù)或文獻(xiàn)展覽。舉辦展覽的具體設(shè)想應(yīng)由派出方提前一年（大型展覽提前一年半）提出，并征得接待方同意。
中方建議一九八七年派一漆畫漆器展，一九八八年派一中國書畫展覽去丹麥展出。
中方注意到丹麥裝飾藝術(shù)博物館將于一九九○年慶祝一百周年紀(jì)念以及希望屆時(shí)接待一個(gè)由一百件展品組成的元、明、清青花瓷展的愿望。此項(xiàng)目將由中方有關(guān)單位與丹麥裝飾藝術(shù)博物館協(xié)商。
丹方將于一九八八年派一由約三十五幅重要繪畫作品組成的繪畫展到中國展出。這些作品反映了一七八○年至一九八○年丹麥文化藝術(shù)發(fā)展的歷史。
１４．雙方將鼓勵(lì)兩國圖書館，特別是哥本哈根皇家圖書館和奧胡斯大學(xué)國立圖書館與中國主要研究性圖書館之間的直接合作。
中方希望派一安徒生童話研究人員赴丹麥考察兩周，具體日期待定。
?。保担p方將盡力互派一個(gè)少年兒童書籍展。具體細(xì)節(jié)將通過外交途徑協(xié)商。
?。保叮p方將鼓勵(lì)中、丹作家間的直接合作。
?。保罚p方將鼓勵(lì)翻譯對方國家的文學(xué)戲劇作品。
?。保福p方將鼓勵(lì)發(fā)行和交換介紹本國民族音樂的唱片和錄音母帶。
?。保梗p方鼓勵(lì)兩國電影界的直接合作。
２０．雙方將鼓勵(lì)在建筑領(lǐng)域的合作。雙方有興趣互派建筑學(xué)家訪問講學(xué)。
三、新聞、出版
?。玻保p方鼓勵(lì)兩國新聞界進(jìn)行交流和合作，具體項(xiàng)目由雙方有關(guān)新聞機(jī)構(gòu)直接商定。
?。玻玻p方互換一個(gè)五人出版、印刷代表團(tuán)到對方國家訪問兩周。
?。玻常蟹浇ㄗh雙方合作出版介紹中國情況的書籍。中方可提供英文版本供丹方選擇，也可由丹方選題，中方協(xié)助編輯，雙方合作出版。
四、廣播、電視
?。玻矗p方將鼓勵(lì)兩國的廣播、電視機(jī)構(gòu)開展合作。這類合作的條件將由有關(guān)機(jī)構(gòu)直接協(xié)商決定。
五、體 育
?。玻担p方鼓勵(lì)和支持在體育領(lǐng)域的合作。具體項(xiàng)目將由雙方主管部門另行商定。
六、財(cái) 務(wù) 規(guī) 定
?。玻叮p方同意，本計(jì)劃的交流項(xiàng)目將根據(jù)以下財(cái)務(wù)規(guī)定執(zhí)行：
?。ǎ保┫嗷ピL問：
對進(jìn)行為期不超過四周的短期訪問的人員和團(tuán)體，派出方負(fù)擔(dān)其派出人員往返于接待方首都的旅費(fèi)，接待方負(fù)擔(dān)訪問人員在其國內(nèi)的食、宿、交通費(fèi)和急診所付的醫(yī)療費(fèi)。
對超過四周的交流項(xiàng)目，其費(fèi)用由雙方通過外交途徑商定。
?。ǎ玻┆剬W(xué)金：
本計(jì)劃第一項(xiàng)中提及的獎學(xué)金包括食、宿、免費(fèi)醫(yī)療、學(xué)費(fèi)和一小筆用于額外開支的費(fèi)用。
獎學(xué)金獲得者的國際旅費(fèi)由派遣方負(fù)擔(dān)。
?。ǎ常┧囆g(shù)團(tuán)訪問：
藝術(shù)團(tuán)訪問的財(cái)務(wù)條款將由雙方組織者逐次商定。
接待方將盡力為演出的安排，包括協(xié)助選擇演出經(jīng)紀(jì)人及劇場等提供方便。
?。ǎ矗┱褂[：
七、通 則
２７．執(zhí)行本計(jì)劃的細(xì)則，雙方將通過外交途徑商定。
?。玻福诒居?jì)劃期滿前三個(gè)月，雙方代表將于一九八九年在哥本哈根對本計(jì)劃的執(zhí)行情況以及中華人民共和國政府和丹麥王國政府之間的下一個(gè)文化合作計(jì)劃進(jìn)行商談。
本計(jì)劃自一九八七年五月二十二日起生效，有效期至一九八八年底。
本計(jì)劃于一九八七年五月二十二日在北京簽訂，一式兩份，用英文寫成，兩個(gè)文本具有同等效力。
中華人民共和國政府代表 丹麥王國政府代表
?。ê炞郑?nbsp;（簽字）
