上海市第一中級(jí)人民法院
民事調(diào)解書
(2002)滬一中民三(商)初字第X號(hào)
原告中國(guó)東方資產(chǎn)管理公司上海辦事處，住所地：上海市X路X號(hào)2601－X室。
負(fù)責(zé)人蘇某某，總經(jīng)理。
委托代理人郁斌、單某，上海市申陽律師事務(wù)所律師。
被告上海寶港地產(chǎn)有限公司，住所地：上海市X路X－X號(hào)。
法定代表人楊某某，董事長(zhǎng)。
委托代理人徐某某、呂某某，該公司職員。
原告訴稱：1994年5月25日，中國(guó)銀行上海市分行(以下簡(jiǎn)稱中行市分行)與被告簽訂一份《貸款協(xié)議》，約定被告向中行市分行借款美金680萬元，并承諾自1997年5月25日按計(jì)劃還款，以及違約責(zé)任等內(nèi)容。2000年7月27日，中行市分行向被告發(fā)出《債權(quán)轉(zhuǎn)讓通知》，告知被告：截止到2000年3月31日，中行市分行對(duì)被告擁有的債權(quán)本金美金680萬元及應(yīng)收逾期利息美金1，060，892．59元、應(yīng)收催收利息美金467，232．09元已轉(zhuǎn)讓給原告，與轉(zhuǎn)讓債權(quán)相關(guān)的應(yīng)收逾期利息和應(yīng)收催收利息也全部委托原告管理。同年7月31日，原告與中行市分行簽訂《債權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議》，就上述債權(quán)轉(zhuǎn)讓事宜作出相關(guān)約定。原告取得債權(quán)后，經(jīng)多次催討，被告至今分文未還，原告遂訴至本院，請(qǐng)求判令被告歸還原告上述借款本金美金680萬元及支付應(yīng)收逾期利息美金1，060，892．59元、應(yīng)收催收利息美金467，232．09元和自2000年3月31日暫計(jì)至2002年6月20日的孳生利息美金1，865，892．24元；并以上述四筆款項(xiàng)之和為基數(shù)，支付自2002年6月21日至判決生效之日止按中國(guó)人民銀行規(guī)定的有關(guān)逾期貸款罰息利率計(jì)算的逾期利息；本案案件受理費(fèi)、財(cái)產(chǎn)保全費(fèi)均由被告承擔(dān)。
本案在審理過程中，經(jīng)本院主持調(diào)解，雙方當(dāng)事人自愿達(dá)成如下協(xié)議：
一、被告上海寶港地產(chǎn)有限公司自愿歸還原告中國(guó)東方資產(chǎn)管理公司上海辦事處借款本金美金680萬元及相應(yīng)的損失美金408萬元；于本調(diào)解書簽收生效之日還款美金29萬元，2002年12月31日前還款美金86萬元，2003年6月30日前還款美金231萬元，2003年12月31日前還款美金231萬元，2004年6月30日前還款美金173萬元，2004年12月31日前還款美金173萬元，2005年6月30日前還款美金165萬元；若被告上海寶港地產(chǎn)有限公司以人民幣歸還上述錢款，匯率參照實(shí)際還款當(dāng)日中國(guó)銀行公布的美元中間價(jià)計(jì)算。
二、若被告上海寶港地產(chǎn)有限公司有任何一期未按照本調(diào)解書約定的還款期限履行還款義務(wù)，原告中國(guó)東方資產(chǎn)管理公司上海辦事處有權(quán)對(duì)全部還款余額申請(qǐng)強(qiáng)制執(zhí)行。
三、被告上海寶港地產(chǎn)有限公司承擔(dān)本案案件受理費(fèi)人民幣215，970元和財(cái)產(chǎn)保全費(fèi)人民幣211，225元，并于2002年12月31日前直接支付給原告中國(guó)東方資產(chǎn)管理公司上海辦事處。
四、其他無爭(zhēng)議。
上述協(xié)議，符合有關(guān)法律規(guī)定，本院予以確認(rèn)。
本調(diào)解書經(jīng)雙方當(dāng)事人簽收后，即具有法律效力。
審判長(zhǎng)俞秋瑋
代理審判員朱雁軍
代理審判員賈沁鷗
二00二年十二月二十日
書記員羅文淵
==========================================================================================
為盡量避免給當(dāng)事人造成不良影響，經(jīng)當(dāng)事人本人申請(qǐng)110.com將對(duì)文章內(nèi)容進(jìn)行技術(shù)處理，點(diǎn)擊查看詳情。
==========================================================================================
